Deutschklasse

Інформація для опікунів дітей та молоді із України щодо обов’язкового відвідування школи у Баварії

Шановні батьки та опікуни, Ви разом зі своєю дитиною були в пошуках прихистку у Баварії через війну з Росією. Ми сподіваємось, що Ви у цей важкий час знайшли захист та підтримку в нашій країні і почуваєте себе у безпеці.

Ми знаємо, що багато біженців стоять перед вибором: залишитися у Баварії чи повернутися на батьківщину в Україну. Можливо, ви також задаєте собі питання, чи доцільно в цій ситуації, щоб Ваша дитина відвідувала школу в Баварії для отримання шкільної освіти.

Тому для нас дуже важливо, щоб учні з України мали змогу підтримувати контакт із системою освіти України під час свого перебування у Баварії, щоб підготуватися до можливого повернення до школи в Україні. У нашій базовій концепції шкільної інтеграції та підтримки дітей та підлітків з числа біженців у 2022/2023 навчальному році чітко зазначено, що буде створено необхідну свободу для відвідування так званих „бридж-класів“ у школах Баварії, наскільки це можливо з точки зору організації шкільної освіти. Тому кількість уроків у „бридж-класах“ становить 23 уроки на тиждень, що також менше, ніж загальна кількість уроків у звичайних класах.

Діти та підлітки можуть брати участь у дистанційному навчанні в Україні поза своїми шкільними обов’язками, наприклад, у вільний час або після уроків.

Водночас, шкільні програми для українських школярів у Баварії спрямовані на те, щоб кожен учень отримав можливість навчатися у школі Баварії так, як йому найбільше підходить.

Необхідно зазначити, що діти та підлітки шкільного віку в Баварії зобов’язані відвідувати заняття та інші шкільні заходи (ст. 56, абз. 4, ч. 3 Закону про освіту та навчання у Баварії (BayEUG)). Цей правовий обов’язок діє незалежно від громадянства та особистого стану учнів.

У цьому шкільне навчання завжди передбачає очне навчання, тобто навчання серед учнів та у соціальному середовищі. Таким чином, дистанційні або „онлайн“ школи не належать до звичних шкіл відповідно до Конституції Баварії та Закону про освіту та навчання у Баварії. Тому обов’язкова шкільна освіта в Баварії не може бути здобута шляхом навчання на дистанційних або онлайн-уроках.

Діти та підлітки, які переїхали до Баварії з-за кордону, повинні почати відвідувати школу не пізніше ніж через три місяці після переїзду з-за кордону (ст. 35, абз. 1, ч. 2 Закону про освіту та навчання у Баварії ).

Винятків щодо отримання обов’язкової шкільної освіти не передбачено.

У Баварії обов’язкова шкільна освіта має Конституційний статус. ст. 129, абз. 1 Конституції Баварії постановляє, що діти і підлітки зобов’язані відвідувати школу. Детальні зобов’язання наведені у ст. 35 ff. Закону про освіту та навчання у Баварії.

Діти та підлітки зобов’язані відвідувати школу в Баварії, якщо вони відповідають віковим вимогам та мають постійне місце проживання в Баварії, або якщо вони здобувають професійну освіту або розпочинають трудову діяльність (ст. 35, абз. 1, ч. 1 Закону про освіту та навчання у Баварії).

Ми хотіли б наголосити, що порушення обов’язкового відвідування школи підлягає не лише виховним та дисциплінарним покаранням відповідно до ст. 86 Закону про освіту та навчання у Баварії, але також може бути покаране районними адміністративними органами як адміністративні правопорушення як щодо учнів, так і щодо їх опікунів відповідно до ст. 119 абз. 1 № 2 та 4 Закону про освіту та навчання у Баварії.

Тому, будь ласка, запишіть свою дитину – якщо Ви цього ще не зробили – до школи, в „бридж-клас“, в який Ваша дитина була розподілена або в якому вона/вона може отримати обов’язкову шкільну освіту, і дайте їй можливість відвідувати школу в оточенні інших учнів.

Наша школа також буде рада відповісти на будь-які ваші запитання.

З найкращими побажаннями Ваше державне Міністерство освіти і культури Баварії.